1
00:01:31,375 --> 00:01:32,375
כמה זה רחוק.

2
00:01:32,667 --> 00:01:35,458
בערך בלוק.
חושבים שתצליחו?

3
00:01:35,750 --> 00:01:36,875
האם שווה לנסות?

4
00:01:37,167 --> 00:01:38,750
אני חושב שכן.

5
00:01:39,042 --> 00:01:40,125
ואז אני אצליח.

6
00:01:41,917 --> 00:01:43,833
זה נהיה בודד לפעמים.

7
00:01:44,917 --> 00:01:47,333
הזקן שלי התפצל עליי
לפני חודשיים.

8
00:01:50,167 --> 00:01:52,417
אתה לא תהיה בודד.

9
00:12:47,083 --> 00:12:51,250
היי מארק, מה שלומך?
לא שמעתי שאתה נכנס.

10
00:12:54,458 --> 00:12:56,375
להיקשר בפקק?

11
00:12:56,667 --> 00:12:57,667
לא כולם.

12
00:13:02,125 --> 00:13:04,125
- רוצה סופגנייה?
- לא תודה.

13
00:13:07,458 --> 00:13:10,000
היי מתוקה, מוכנה כבר?

14
00:13:10,292 --> 00:13:11,542
תהיה ממש למטה.

15
00:13:12,708 --> 00:13:14,583
מה איתך מארק?

16
00:13:14,875 --> 00:13:16,333
עוד כמה דקות.

17
00:13:28,042 --> 00:13:29,458
אני מוכן עכשיו ג'ובל.

18
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
איך אני נראה?

19
00:13:59,083 --> 00:14:00,583
תן לי להסתכל טוב יותר.

20
00:14:07,125 --> 00:14:08,667
בסדר, בוא ניגש לעבודה.

21
00:14:09,875 --> 00:14:11,708
מארק, האור.

22
00:14:25,917 --> 00:14:28,375
עכשיו תחזיק מעמד
עד שאקבל את הפוקוס.

23
00:14:28,667 --> 00:14:29,667
אני לא זז.

24
00:14:30,625 --> 00:14:33,083
זהירות, אני אעשה זאת
לירות בך על הצד הרע שלך.

25
00:14:33,375 --> 00:14:35,458
אין לי צד רע.

26
00:14:35,750 --> 00:14:36,958
קדימה, בוא נלך.

27
00:14:37,250 --> 00:14:38,375
את מוכנה קרול.

28
00:14:38,667 --> 00:14:40,042
בכל פעם שאתה אומר ג'ובל.

29
00:14:41,625 --> 00:14:43,167
עכשיו מארק.

30
00:14:43,458 --> 00:14:44,458
גִלגוּל.

31
00:14:49,208 --> 00:14:52,042
נכון
מותק, זה נכון.

32
00:14:53,083 --> 00:14:54,083
להסתובב.

33
00:14:57,208 --> 00:14:58,208
לא מהר מדי.

34
00:15:00,000 --> 00:15:03,792
עכשיו התהפך. זה טוב.

35
00:15:06,042 --> 00:15:08,208
תמשיך כך, תמשיך.

36
00:15:13,125 --> 00:15:15,917
תוריד את החולצה, לאט.

37
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
עכשיו החזייה שלך.

38
00:15:26,500 --> 00:15:27,667
זה טוב.

39
00:15:31,458 --> 00:15:33,792
שוב תשכב על המיטה.

40
00:15:38,292 --> 00:15:40,792
כן, זהו, מתוקה.

41
00:15:43,833 --> 00:15:46,333
כן, כן, תוריד את החצאית.

42
00:15:51,625 --> 00:15:52,958
בסדר, לאט.

43
00:15:59,792 --> 00:16:00,917
לְהַאֵט.

44
00:16:23,250 --> 00:16:25,542
בְּסֵדֶר. זה נחמד קרול, נחמד.

45
00:16:39,125 --> 00:16:41,208
שפשפי את הירכיים שלך, תשפשפי.

46
00:16:45,417 --> 00:16:48,625
תיכנס קצת יותר קרוב מארק.

47
00:16:48,917 --> 00:16:49,917
זה טוב.

48
00:16:50,500 --> 00:16:53,417
לאט מותק, לאט לאט פתח את הרגליים.

49
00:16:56,750 --> 00:17:00,375
כן, זה טוב, זה ממש טוב.

50
00:18:47,292 --> 00:18:48,175
שלום.

51
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
מארק, מארק זה אתה?

52
00:18:50,292 --> 00:18:52,510
למה לא התקשרת קודם
כמו שאמרת שתעשה?

53
00:18:52,750 --> 00:18:54,008
לא ידעתי שזה כל כך מאוחר.

54
00:18:54,208 --> 00:18:54,842
בכנות מארק,

55
00:18:55,042 --> 00:18:56,550
אתה אפילו לא יכול לעקוב אחר השעה?

56
00:18:56,750 --> 00:18:58,583
אתה יודע כמה זה היה חשוב לאמא.

57
00:18:58,875 --> 00:19:00,958
היא לא רצתה לעזוב בלי
מדבר עם.

58
00:19:01,250 --> 00:19:03,458
אמרתי שכנראה קיבלת
מעורב בעבודה כלשהי.

59
00:19:03,750 --> 00:19:06,292
אמרתי לה שכנראה קיבלת
מעורב בעבודה כלשהי.

60
00:19:06,583 --> 00:19:07,342
אני שונאת לשקר כדי לספר לה.

61
00:19:07,542 --> 00:19:09,458
אין לך עבודה רגילה.

62
00:19:09,750 --> 00:19:11,042
טוב בכל מקרה, זה נעשה.

63
00:19:11,333 --> 00:19:12,300
אבא לא עזר בכלל.

64
00:19:12,500 --> 00:19:13,917
אני לא יודע למה אף אחד מהם.

65
00:19:14,917 --> 00:19:16,592
אני לא יודע למה אף אחד מהגברים במשפחה הזו

66
00:19:16,792 --> 00:19:17,675
ניתן לסמוך עליו.

67
00:19:17,875 --> 00:19:19,223
זה לא ששניכם עצלנים.

68
00:19:19,500 --> 00:19:21,333
אני מניח שזה פשוט לא אכפת לך מספיק.

69
00:19:21,625 --> 00:19:23,973
בכל מקרה, היא נקבעה לשמונה
מחר בבוקר.

70
00:19:24,208 --> 00:19:25,383
אמר שזה ייקח בערך שעה.

71
00:19:25,583 --> 00:19:26,675
זה מאוחר מדי בשבילך להתקשר אליה עכשיו.

72
00:19:26,875 --> 00:19:28,133
למה שלא תתקשר אליה מחר?

73
00:19:28,333 --> 00:19:29,383
למה שלא תעשה את זה מחר?

74
00:19:29,583 --> 00:19:30,717
אל תשכח שעתיים

75
00:19:30,917 --> 00:19:33,625
ואל תשכח את
הפרש זמן של שעתיים.

76
00:19:33,917 --> 00:19:35,875
ומארק, נסה להיות
עליז כשאתה מתקשר.

77
00:19:36,167 --> 00:19:37,008
אתה יכול לעשות את זה?

78
00:19:37,208 --> 00:19:38,625
היא בסנט ג'ון.

79
00:19:38,917 --> 00:19:39,675
אתה יכול לקבל מספר ממידע.

80
00:19:39,875 --> 00:19:40,633
אתה תתקשר אליה, נכון?

81
00:19:40,833 --> 00:19:42,000
כן, אני אתקשר.

82
00:19:42,292 --> 00:19:42,925
טוֹב.

83
00:19:43,125 --> 00:19:45,750
אני לא אגיד לה שאתה הולך
למקרה שתשכח שוב.

84
00:19:46,042 --> 00:19:48,958
אבל זה כזה קצת
דבר אז אנא זכרו.

85
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
בכל מקרה, השיחה הזו עולה לי כסף.

86
00:19:51,250 --> 00:19:52,883
אדבר איתך בהמשך השבוע.

87
00:19:53,083 --> 00:19:53,925
אבא אמר להגיד שלום

88
00:19:54,125 --> 00:19:55,717
ובבקשה אל תשכח את המחר.

89
00:19:55,917 --> 00:19:57,208
להתראות מארק.

90
00:22:31,667 --> 00:22:32,667
איך זה הולך?

91
00:22:33,833 --> 00:22:34,917
בסדר, תסתכל.

92
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
הממ.

93
00:22:50,583 --> 00:22:51,583
זה כל מה שיש לי.

94
00:22:52,542 --> 00:22:53,542
זה טוב.

95
00:22:54,208 --> 00:22:57,208
הבנות יהיו כאן בפנים
כשעה וחצי.

96
00:22:59,292 --> 00:23:02,583
תקשיב, זה הולך להיות א
דבר סדיסט הפעם,

97
00:23:02,875 --> 00:23:06,250
אז תנסה לגרום לזה להיראות אמיתי, בסדר?

98
00:23:06,542 --> 00:23:07,958
אל תדאג, זה ייראה אמיתי.

99
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
מי הבנות?

100
00:23:10,125 --> 00:23:15,042
ובכן, קיבלנו את קתי וא
אחד חדש, קוראים לו מישל.

101
00:23:15,333 --> 00:23:16,500
זו אפרוח שנראה טוב.

102
00:23:17,875 --> 00:23:21,625
ובכן, אני יוצא בשביל א
ביס לאכול, רוצה להצטרף אליי?

103
00:23:21,917 --> 00:23:23,917
לא, יש לי יותר מדי עבודה לעשות כאן.

104
00:23:24,208 --> 00:23:26,875
דרך אגב, הייתי רוצה
לשאול את המצלמה הזו,

105
00:23:27,167 --> 00:23:29,000
זה שהשתמשתי בו לפני כמה ימים.

106
00:23:29,292 --> 00:23:32,875
האקלר?
אתה בטח צוחק.

107
00:23:33,167 --> 00:23:35,000
הדבר הזה יקר מדי גבר.

108
00:23:35,292 --> 00:23:36,945
תראה, אני רק רוצה להשתמש בו ליום אחד.

109
00:23:37,208 --> 00:23:38,625
אני אחזיר לך את זה מיד.

110
00:23:38,917 --> 00:23:40,458
כן, זה נשאר באולפן.

111
00:23:41,833 --> 00:23:43,660
מה ההבדל
בין אם אני מוציא אותו

112
00:23:43,875 --> 00:23:45,708
או שאני משתמש בזה כאן?

113
00:23:46,000 --> 00:23:49,208
תקשיב גבר, אם אתה
רוצה להשתמש במצלמה בחוץ

114
00:23:49,500 --> 00:23:51,833
אתה שוכר אחד, העיר הזאת מלאה במקומות

115
00:23:52,125 --> 00:23:53,169
זה קיבל הרבה מהם.

116
00:23:55,667 --> 00:23:59,333
היי, תעשה
משהו על החדר הזה?

117
00:23:59,625 --> 00:24:02,000
למה אתה מתכוון? מה רע בזה?

118
00:24:02,292 --> 00:24:05,208
זה חם מדי, זה בהיר
ואני לא יכול לעבוד כאן.

119
00:24:05,500 --> 00:24:08,458
בנאדם, היית
עובד כאן כבר חודשים

120
00:24:08,750 --> 00:24:10,417
והלך לך בסדר גמור.

121
00:24:10,708 --> 00:24:12,100
בשביל מה צריך חדר חדש?

122
00:24:14,083 --> 00:24:15,708
סליחה, שאלתי את ג'ובל.

123
00:24:17,167 --> 00:24:18,875
ובכן, אם תשנה את דעתך,

124
00:24:19,167 --> 00:24:20,515
אני אהיה מעבר לרחוב.

125
00:24:25,583 --> 00:24:27,750
בֶּן כַּלבָּה.

126
00:26:34,417 --> 00:26:36,458
תודה קתי. זה הסתדר.

127
00:26:36,750 --> 00:26:38,125
למה שלא תיקח הפסקה?

128
00:26:38,417 --> 00:26:40,083
מה שאני צריך זה סיגריה.

129
00:26:42,833 --> 00:26:44,375
איפה בוב?

130
00:26:44,667 --> 00:26:46,342
ג'ובל עוזר לו
להיכנס לתחפושת שלו.

131
00:26:46,542 --> 00:26:48,833
ראית מה הוא הולך ללבוש?

132
00:26:49,125 --> 00:26:50,958
כן, הוא הולך
להיחנק בדבר הזה.

133
00:26:51,250 --> 00:26:52,917
הוא יעשה הכל בשביל כסף.

134
00:26:54,792 --> 00:26:56,083
ובכן, לא כולנו?

135
00:27:00,000 --> 00:27:01,425
היי, מה דעתכם על הסט?

136
00:27:01,625 --> 00:27:03,000
מעניין. מה זה?

137
00:27:03,292 --> 00:27:03,925
אני לא יודע...

138
00:27:04,125 --> 00:27:05,417
אנחנו מוכנים בכל פעם שאתה.

139
00:27:05,708 --> 00:27:07,133
בוב יירד בעוד כמה דקות.

140
00:27:07,333 --> 00:27:09,208
היו לנו קצת בעיות עם מכסה המנוע.

141
00:27:09,500 --> 00:27:10,708
מה הקטע עם האפרוח החדש?

142
00:27:12,250 --> 00:27:14,042
היא אמורה להיות כאן עד עכשיו.

143
00:27:14,333 --> 00:27:16,250
אולי ההנחיות שלי לא היו ברורות מספיק.

144
00:27:16,542 --> 00:27:18,208
כנראה שדדו אותה.

145
00:27:18,500 --> 00:27:20,042
היי, לא איחרתי נכון?

146
00:27:20,333 --> 00:27:22,292
לא, לא
מותק, לא איחרת.

147
00:27:22,583 --> 00:27:25,042
המכונית שלי התקלקלה ו
הייתי צריך לקחת אוטובוס.

148
00:27:25,333 --> 00:27:26,750
קתי, זו מישל.

149
00:27:27,042 --> 00:27:28,042
היי.

150
00:27:28,333 --> 00:27:30,292
וזה מארק. הוא צלם.

151
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
שלום.

152
00:27:33,750 --> 00:27:34,750
היי מארק.

153
00:30:42,708 --> 00:30:45,125
היי מארק, איך אני
להוציא מכאן אוטובוס?

154
00:30:45,417 --> 00:30:46,792
לאן אתה הולך?

155
00:30:47,083 --> 00:30:48,008
מערב לוס אנג'לס.

156
00:30:48,208 --> 00:30:49,175
קדימה, אני אקח אותך.

157
00:30:49,375 --> 00:30:50,217
בטוח שאתה הולך לכיוון הזה?

158
00:30:50,417 --> 00:30:51,417
למה לא?

159
00:30:54,042 --> 00:30:56,125
האם אתה אוהב לעבוד אצלו?

160
00:30:56,417 --> 00:30:58,208
הוא משלם לי במזומן.
הוא לא מטריד אותי.

161
00:30:58,500 --> 00:31:00,327
זה סוג של מרענן
לעבוד עבור מישהו

162
00:31:00,542 --> 00:31:02,958
שבאמת נהנה ממה שהוא עושה.

163
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
אני אוהב את המכונית שלך.

164
00:31:04,542 --> 00:31:05,875
קלאסי, לא?

165
00:31:24,583 --> 00:31:25,300
כמה זמן אתה עושה

166
00:31:25,500 --> 00:31:27,083
סרטים מהסוג הזה?

167
00:31:27,375 --> 00:31:28,583
כבר כמה שנים.

168
00:31:28,875 --> 00:31:31,417
אבל זו השאלה
אני אמור לשאול אותך.

169
00:31:31,708 --> 00:31:32,917
התשובה היא לא מהנה.

170
00:31:33,208 --> 00:31:34,875
בוא נדבר על משהו אחר.

171
00:31:35,167 --> 00:31:36,333
- מה?
אני לא יודע.

172
00:31:37,833 --> 00:31:39,007
אתה ממהר לחזור הביתה?

173
00:31:39,292 --> 00:31:41,958
לא ממש.
למה אנחנו הולכים לאנשהו?

174
00:31:42,250 --> 00:31:43,133
בונקר היל.

175
00:31:43,333 --> 00:31:44,833
מה זה? מסעדה?

176
00:31:45,125 --> 00:31:46,125
לא, אתה תראה.

177
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
זה יפה.

178
00:31:57,917 --> 00:31:59,542
לא נשארו הרבה עכשיו,

179
00:31:59,833 --> 00:32:01,092
הם הורסים את רובם.

180
00:32:01,292 --> 00:32:02,292
מַדוּעַ?

181
00:32:02,583 --> 00:32:04,217
שיהיה מקום לשים
להקים בנייני דירות חדשים

182
00:32:04,417 --> 00:32:05,958
שיישאר ריק.

183
00:32:06,250 --> 00:32:07,133
די בקרוב שום דבר בעיר

184
00:32:07,333 --> 00:32:08,917
יהיה בן יותר מ-30 שנה.

185
00:32:09,208 --> 00:32:10,667
חוץ מחלק מהאנשים.

186
00:32:10,958 --> 00:32:12,083
הם לא יהיו כאן.

187
00:32:12,375 --> 00:32:13,342
כולם עוברים למדבר.

188
00:32:13,542 --> 00:32:14,875
מַדוּעַ?

189
00:32:15,167 --> 00:32:16,758
כי אנחנו
קונים את כל הבתים שלהם

190
00:32:16,958 --> 00:32:17,842
כדי שנוכל להרוס אותם

191
00:32:18,042 --> 00:32:20,458
ולשים דירה ריקה
בניינים במקומם.

192
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
אתה מדבר במעגלים.

193
00:32:21,958 --> 00:32:23,958
למה הדירות יהיו ריקות?

194
00:32:24,250 --> 00:32:25,925
כי הם
חדש אז הם יקרים

195
00:32:26,125 --> 00:32:28,125
ואף אחד מתחת לגיל 30
יש לו סוג כזה של כסף.

196
00:32:28,417 --> 00:32:30,458
וכולם
מעל 30 מחוץ לעיר.

197
00:32:30,750 --> 00:32:31,750
יָמִינָה.

198
00:32:33,833 --> 00:32:35,094
למה אנשים מתחת לגיל 30 לא יכולים

199
00:32:35,333 --> 00:32:37,000
ללוות כסף מאנשים מעל גיל 30?

200
00:32:37,292 --> 00:32:38,875
כי האנשים מעל גיל 30

201
00:32:39,167 --> 00:32:41,000
הפסידו כסף כשמכרו את בתיהם.

202
00:32:41,292 --> 00:32:43,125
והחיים במדבר הם יקרים.

203
00:32:44,708 --> 00:32:45,917
כי אין מים?

204
00:32:46,208 --> 00:32:47,342
כי הם
רוצה לחיות במדבר

205
00:32:47,542 --> 00:32:49,667
עם דשא, עצים ומגרשי גולף.

206
00:32:49,958 --> 00:32:52,263
שמעת פעם על מדבר
עם מערכת ספרינקלרים?

207
00:33:09,958 --> 00:33:11,958
כמה זמן אתה גר בלוס אנג'לס?

208
00:33:13,417 --> 00:33:16,375
הרבה זמן, א
שליש מחיי אולי.

209
00:33:16,667 --> 00:33:18,500
למה באת לכאן?

210
00:33:18,792 --> 00:33:20,042
אני לא יודע.

211
00:33:20,333 --> 00:33:22,083
איפה נולדת?

212
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
אינדיאנה.

213
00:33:24,000 --> 00:33:25,708
עיירה קטנה שאף אחד לא שמע עליה.

214
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
נסה אותי.

215
00:33:27,833 --> 00:33:31,125
צ'רלס סיטי, זה מקום מרתק.

216
00:33:32,667 --> 00:33:33,667
מה איתך?

217
00:33:33,958 --> 00:33:36,375
נברסקה. האם מארק השם האמיתי שלך?

218
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
יכול להיות מייקל.
- האמנם?

219
00:33:40,542 --> 00:33:45,458
לא.

220
00:33:52,833 --> 00:33:56,667
תודה על
הנסיעה והעקיפה, זה היה כיף.

221
00:33:56,958 --> 00:33:58,583
זה באמת היה בדרך שלך?

222
00:33:58,875 --> 00:33:59,842
אה אה.

223
00:34:00,042 --> 00:34:01,825
האם תרצה
לבוא לשתות קפה?

224
00:34:02,917 --> 00:34:03,917
הממ.

225
00:35:00,375 --> 00:35:01,792
הקפה חם.

226
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
בִּיאָה.

227
00:35:07,917 --> 00:35:10,458
לא יכולתי לסבול ללבוש
השמלה הזו יותר.

228
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
שמנת או סוכר?

229
00:35:12,917 --> 00:35:13,917
רק סוכר.

230
00:35:21,083 --> 00:35:22,092
אוהבים לבשל הרבה?

231
00:35:22,292 --> 00:35:23,625
לא כמו פעם.

232
00:35:23,917 --> 00:35:26,458
אני אוהב לבשל אבל רק בשביל מישהו אחר.

233
00:35:26,750 --> 00:35:28,458
לא ממש אכפת לי מה אני אוכל.

234
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
מה איתך?

235
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
לא כל עוד זה מבושל בשבילי.

236
00:35:32,792 --> 00:35:36,125
רצוי על ידי נקבה ו
בהחלט לא על ידי אמא שלי.

237
00:35:36,417 --> 00:35:37,417
בררן.

238
00:35:38,667 --> 00:35:40,125
בררן שיניים.

239
00:35:40,417 --> 00:35:41,792
שתה את הקפה שלך.

240
00:35:42,083 --> 00:35:42,925
חם מדי.

241
00:35:43,125 --> 00:35:44,375
אתה צריך כמה עוגיות.

242
00:35:44,667 --> 00:35:46,792
- האם אני חייב?
- לא.

243
00:35:47,083 --> 00:35:48,417
ואז אני אוכל כמה עוגיות.

244
00:35:49,542 --> 00:35:50,508
אפשר עוגיה?

245
00:35:50,708 --> 00:35:52,000
אָנָא?

246
00:35:52,292 --> 00:35:53,583
אני תמיד בבקשה.

247
00:35:56,250 --> 00:35:58,250
אני בטוח שקשה להסתדר איתך.

248
00:35:59,750 --> 00:36:02,625
בדיוק כשאני ער,
אחרת זה קל.

249
00:36:05,458 --> 00:36:06,750
ואתה אוהב את העבודה שלך?

250
00:36:08,125 --> 00:36:11,458
ג'ובל אוהב את העבודה שלו.
אף פעם לא אמרתי שאני אוהב את שלי.

251
00:36:11,750 --> 00:36:13,375
למה שלא תעשה משהו אחר?

252
00:36:13,667 --> 00:36:14,958
צְבִיעוּת.

253
00:36:15,250 --> 00:36:17,917
חוץ מזה אני אוהב קולנוע ו
כל מה שקשור בו.

254
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
אפילו עירומים?

255
00:36:20,417 --> 00:36:22,417
אני לא אעשה אותם להרבה זמן.

256
00:36:22,708 --> 00:36:24,375
אני מחפש עבודה אחרת.

257
00:36:25,458 --> 00:36:27,000
אני אמצא משהו די בקרוב.

258
00:36:28,250 --> 00:36:29,792
האם אתה אוהב לרכוב?

259
00:36:30,083 --> 00:36:31,050
במה?

260
00:36:31,250 --> 00:36:36,042
על מה?

261
00:36:36,750 --> 00:36:39,542
שלום? אה היי.

262
00:36:41,333 --> 00:36:42,750
לא, שום דבר מיוחד.

263
00:36:43,833 --> 00:36:46,417
עבדתי היום סתם
עומד להוציא את סוכריות.

264
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
איך זה הלך?

265
00:36:54,333 --> 00:36:55,333
כַּאֲשֵׁר?

266
00:36:56,375 --> 00:36:58,417
אתה רוצה שאני אפגוש אותך בשדה התעופה?

267
00:37:02,292 --> 00:37:03,458
בסדר, רק שנייה.

268
00:37:05,458 --> 00:37:09,458
604, אני אבדוק עם
שדה התעופה לפני שאני עוזב.

269
00:37:14,000 --> 00:37:16,333
אתה יודע שאני לא אוהב
כדי שתשאל אותי את זה.

270
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
לא, אני לא כועס.

271
00:37:20,417 --> 00:37:23,333
אני פשוט לא אוהב כשאתה
תנסה להדביק אותי ככה.

272
00:37:26,000 --> 00:37:26,925
לא, אני בסדר.

273
00:37:27,125 --> 00:37:29,125
פשוט עייף. נתראה בשבוע הבא.

274
00:37:32,167 --> 00:37:33,458
בסדר מותק. ביי ביי.

275
00:37:38,458 --> 00:37:40,333
האם תרצו לאכול ארוחת ערב ביחד?

276
00:37:41,292 --> 00:37:42,750
אני רוצה אם תרצה.

277
00:39:23,083 --> 00:39:27,833
נחמד כאן, קצת בחוץ
דרך אגב אבל זה נחמד.

278
00:39:28,125 --> 00:39:30,000
מהדרך למה?

279
00:39:30,292 --> 00:39:31,667
נקודה טובה.

280
00:39:33,833 --> 00:39:35,292
מה יש שם בכלל?

281
00:39:36,250 --> 00:39:37,250
העיר.

282
00:39:39,292 --> 00:39:41,542
פעם הייתה אדמה.

283
00:39:41,833 --> 00:39:43,250
עדיין יש,

284
00:39:43,542 --> 00:39:44,958
אתה רק צריך לחפור כדי למצוא אותו.

285
00:39:46,167 --> 00:39:47,667
אני מחבב אותך כאן.

286
00:39:54,583 --> 00:39:55,875
יש לך הרבה חברים?

287
00:39:57,375 --> 00:39:58,792
לא ממש.

288
00:39:59,083 --> 00:40:02,333
אני מכיר כמה אנשים, אבל לא הרבה חברים.

289
00:40:06,458 --> 00:40:08,667
מה לגבי מי כל זה שייך?

290
00:40:10,167 --> 00:40:13,000
אה, הוא לא ממש חבר.

291
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
יוֹתֵר?

292
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
לא, שונה.

293
00:40:20,458 --> 00:40:22,542
לפעמים הלוואי שהוא היה רק ​​חבר.

294
00:40:24,583 --> 00:40:26,417
אתה תמיד יכול
תצא מזה, אתה יודע?

295
00:40:26,708 --> 00:40:30,667
זה לא כל כך קל,
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

296
00:40:30,958 --> 00:40:32,792
הוא נחמד אלייך?

297
00:40:33,083 --> 00:40:37,042
רוב הזמן, לפחות
אני תמיד יודע למה לצפות.

298
00:40:38,083 --> 00:40:41,042
ואני יודע מה הגבולות.

299
00:40:41,333 --> 00:40:42,333
האם אני מחוץ לתחום?

300
00:40:43,458 --> 00:40:44,458
אני לא בטוח.

301
00:41:01,583 --> 00:41:03,333
מה עניין?

302
00:41:03,625 --> 00:41:07,500
אני לא יודע, אולי זה
פשוט מהיר מדי בשבילי.

303
00:41:09,500 --> 00:41:12,542
יכול להיות צעד גרוע לסחר
דבר בטוח עבור אלמוני?

304
00:41:13,500 --> 00:41:14,467
האם זה נחוץ?

305
00:41:14,667 --> 00:41:15,508
ובכן, זה נכון, לא?

306
00:41:15,708 --> 00:41:16,833
מה אם כן?

307
00:41:17,125 --> 00:41:18,604
בכל מקרה זה לא עניינך.

308
00:41:18,875 --> 00:41:21,000
אני בקושי מכיר אותך.

309
00:41:21,292 --> 00:41:22,917
בְּסֵדֶר. אני מצטער שאפילו אמרתי את זה.

310
00:41:23,208 --> 00:41:24,875
אני בהחלט לא חייב לך כלום.

311
00:41:26,583 --> 00:41:28,167
למה זה משנה בכלל?

312
00:41:35,375 --> 00:41:39,458
אתה שונה. וזה משנה.

313
00:41:41,542 --> 00:41:44,750
אם כן, בואו ניקח את זה קצת יותר לאט

314
00:41:45,042 --> 00:41:47,000
ותראה איך זה הולך, בסדר?

315
00:41:48,792 --> 00:41:49,792
כמה לאט?

316
00:41:51,333 --> 00:41:53,250
לאט מספיק כדי לראות איך זה הולך.

317
00:41:54,875 --> 00:41:55,875
זה מגיע לשם.

318
00:41:57,708 --> 00:41:58,708
מגיעים לאן?

319
00:43:04,042 --> 00:43:05,167
יהוה יהיה

320
00:43:05,458 --> 00:43:07,333
נשוי לכנסייה שלו.

321
00:43:07,625 --> 00:43:09,017
אשרי הנקראים

322
00:43:09,250 --> 00:43:12,500
לסעודת נישואי ה'.

323
00:43:12,792 --> 00:43:15,792
זה כבוד גדול להיות
מוזמן לחתונה.

324
00:43:16,083 --> 00:43:18,958
זה כבוד גדול יותר
להיות חלק מהחתונה ההיא,

325
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
להיות בכלה.

326
00:43:21,250 --> 00:43:22,816
"טוב, איך אתה מגיע להיות חבר

327
00:43:23,083 --> 00:43:24,208
של כלת המשיח?"

328
00:43:24,500 --> 00:43:25,583
נשאלת השאלה.

329
00:43:25,875 --> 00:43:28,667
ובכן, קבל את המשיח הזה
הוא המושיע האישי שלך.

330
00:43:28,958 --> 00:43:31,292
לכו אחרי האדון בטבילת הכתובים.

331
00:43:31,583 --> 00:43:34,042
כשאתה אומר שים את שלך..
מהי טבילה בכתבי הקודש.

332
00:43:34,333 --> 00:43:35,417
תן לי קצת שינוי.

333
00:43:35,708 --> 00:43:36,592
טבילה בכתבי הקודש ls a
טבילה שמבוצעת

334
00:43:36,792 --> 00:43:40,792
על ידי כנסייה שהייתה קיימת
מהזמן שישוע המשיח

335
00:43:41,083 --> 00:43:42,958
היה עלי אדמות במהלך שירותו האישי

336
00:43:43,250 --> 00:43:45,583
עד לשעה הנוכחית.

337
00:43:45,875 --> 00:43:47,958
אני אומר את זה בלי סייג,

338
00:43:48,250 --> 00:43:49,958
כנסייה שהתחילה בשמינית...

339
00:47:12,542 --> 00:47:15,042
יש רק אחד מתוך
הארגונים הדתיים

340
00:47:15,333 --> 00:47:19,125
של העולם השייך
לאלוהים וזה...

341
00:47:22,417 --> 00:47:23,925
עשיתי לא מעט
של טיפוס הרים

342
00:47:24,125 --> 00:47:25,750
עם חבלים וחפיסות ודברים.

343
00:47:26,042 --> 00:47:27,708
יש הרבה תמונות כדי להוכיח את זה.

344
00:47:28,000 --> 00:47:30,208
יש לי רקע טוב
בצילום סטילס.

345
00:47:30,500 --> 00:47:33,292
צילמתי תמונות
מאז שהייתי ילד.

346
00:47:33,583 --> 00:47:36,417
יצאתי לכאן בערך 10
לפני שנים ללכת לקולג',

347
00:47:36,708 --> 00:47:38,125
קיבל תואר ראשון בצילום.

348
00:47:39,208 --> 00:47:41,542
אז ראיתי את הסרטים האלה
היו טובים יותר מתמונות סטילס,

349
00:47:41,833 --> 00:47:44,542
אז לקחתי כמה קורסים לתואר שני ב-USC.

350
00:47:44,833 --> 00:47:48,167
צילום, עריכה קטנה, בימוי.

351
00:47:48,458 --> 00:47:50,750
מצלמות הן עדיין
החלק הכי טוב בזה בשבילי.

352
00:47:51,042 --> 00:47:54,000
אני כבר עצמאי בתור א
צלם מזה כארבע שנים.

353
00:47:54,292 --> 00:47:56,333
אני בן 29, בריאות טובה.

354
00:47:59,167 --> 00:48:01,083
אין אישה, אין ילדים.

355
00:48:02,083 --> 00:48:04,125
שני צרצרים. לשניהם קראו אורסון.

356
00:48:05,083 --> 00:48:09,708
מתנפח, ואתה
חופשי ללכת במקום?

357
00:48:10,000 --> 00:48:10,633
כן אני פנוי.

358
00:48:10,833 --> 00:48:13,542
הרקע טוב.
מתי אוכל לראות קטעים?

359
00:48:13,833 --> 00:48:14,467
הבאת איתך משהו?

360
00:48:14,667 --> 00:48:16,754
כן, יש לי כמה
סלילים, אבל הם בניו יורק.

361
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
מתי אתה עוזב?

362
00:48:18,250 --> 00:48:21,208
הצוות לא הולך
עד סוף השבוע הבא.

363
00:48:21,500 --> 00:48:22,935
אני אצטרך לראות חלק מהעבודות שלך

364
00:48:23,208 --> 00:48:25,250
לפני שהספקתי לשלוח אותך לשם.

365
00:48:25,542 --> 00:48:27,625
תוך כמה זמן תוכל להשיג את זה כאן?

366
00:48:27,917 --> 00:48:29,875
אז אני צריך ליצור קשר עם הבחור שיש לו את זה.

367
00:48:30,167 --> 00:48:33,167
עבודה די קלה, בעיקר חיצונית.

368
00:48:33,458 --> 00:48:34,550
אני בטוח שתצליח לעשות את זה,

369
00:48:34,750 --> 00:48:37,417
אבל אני חייב להיות מסוגל לראות משהו.

370
00:48:37,708 --> 00:48:40,250
אין לך הדפס
של משהו כאן בעיר?

371
00:48:41,250 --> 00:48:44,542
מה עם ה-Jobal Pictures הזה?

372
00:48:44,833 --> 00:48:46,138
אתה ירית בשבילם?

373
00:48:48,000 --> 00:48:51,667
כן, אבל הם סוג של
קשה להשיג מהם הדפסים.

374
00:48:51,958 --> 00:48:54,625
איזה סוג של סרטים הם עושים?
מעולם לא שמעתי עליהם.

375
00:48:55,875 --> 00:48:57,125
זו חברה קטנה.

376
00:48:58,792 --> 00:49:01,542
בעיקר סרטים חינוכיים, די משעממים.

377
00:49:01,833 --> 00:49:03,750
מר גאול, אני צריך את החתימה שלך.

378
00:49:11,542 --> 00:49:14,125
אורה, תביאי את זה למעבדה?

379
00:49:14,417 --> 00:49:17,458
זה מבחן, אני חייב לעשות
זה חוזר עד מחר בבוקר.

380
00:49:21,458 --> 00:49:22,458
תודה לך.

381
00:49:23,792 --> 00:49:25,333
סליחה, מה היו...

382
00:49:25,625 --> 00:49:27,495
רצית לראות א
כמה סלילים של סרט.

383
00:49:27,708 --> 00:49:29,969
מה דעתך אם אצא ו
לצלם לך קצת קטעים?

384
00:49:31,208 --> 00:49:33,708
אה, אני מעדיף לראות משהו
עשית בשביל מישהו אחר.

385
00:49:34,000 --> 00:49:35,508
זו הדרך היחידה שבה אני באמת יכול לשפוט

386
00:49:35,708 --> 00:49:36,958
איזה סוג עבודה אתה עושה.

387
00:49:37,250 --> 00:49:39,042
אתה יכול להבין את עמדתי?

388
00:49:40,708 --> 00:49:41,708
כן, אני יודע.

389
00:49:42,542 --> 00:49:44,958
אני אראה אם ​​אוכל להשיג
ההדפס הזה מניו יורק.

390
00:49:45,250 --> 00:49:47,042
תראה, נסה להשיג את זה, אבל אם אתה לא יכול

391
00:49:47,333 --> 00:49:48,958
תן לי לראות משהו.

392
00:49:49,250 --> 00:49:51,750
קשה למצוא אנשים
שיודעים מה הם עושים

393
00:49:52,042 --> 00:49:54,667
וקיבלתי הרגשה שאנחנו
יכלו לעבוד יחד.

394
00:49:54,958 --> 00:49:56,917
כן, טוב אני אתחיל בזה.

395
00:49:57,208 --> 00:49:58,426
תתקשר אליי מאוחר יותר כאשר...

396
00:50:09,167 --> 00:50:10,383
היי, מה אתה עושה כאן?

397
00:50:10,583 --> 00:50:11,717
באתי לראות אם אתה פנוי.

398
00:50:11,917 --> 00:50:13,500
חשבתי שנאכל ארוחת צהריים.

399
00:50:13,792 --> 00:50:15,708
הוא בסיור, אני אביא את הארנק שלי.

400
00:50:35,792 --> 00:50:37,292
השירות הוא נורא.

401
00:50:39,500 --> 00:50:43,167
העיצוב מעניין,
חוץ מזה זה לא מאוד צפוף.

402
00:50:43,458 --> 00:50:45,792
איך מצאת את המקום הזה בכלל?

403
00:50:46,083 --> 00:50:48,042
מחפש הגדרות מעניינות.

404
00:50:48,333 --> 00:50:50,667
זה מה שאתה עושה
עם הזמן הפנוי שלך?

405
00:50:50,958 --> 00:50:51,925
בין היתר.

406
00:50:52,125 --> 00:50:53,542
כמו מה למשל?

407
00:50:53,833 --> 00:50:54,833
תמונות.

408
00:50:56,167 --> 00:50:57,550
אני רוצה לצלם כמה תמונות שלך.

409
00:50:57,750 --> 00:50:59,500
כבר עשית. אלה לא נחשבו?

410
00:51:00,750 --> 00:51:02,837
משהו בשחור לבן.
אני לא אוהב צבע.

411
00:51:03,125 --> 00:51:05,708
האם כך אתה רואה
אותי בשחור לבן?

412
00:51:08,250 --> 00:51:10,042
זה הכי טוב
דרך לראות הכל.

413
00:51:10,333 --> 00:51:12,958
זה לא מאוד פיוטי להיות כל כך מציאותי.

414
00:51:13,250 --> 00:51:17,708
אני אוהב דברים רכים עם צבע ומרקם.

415
00:51:22,042 --> 00:51:24,250
אם אתה כן לוקח כמה, אני יכול לקבל אחד?

416
00:51:24,542 --> 00:51:26,500
אתה יכול לקבל את כולם?

417
00:51:26,792 --> 00:51:27,833
אני רק רוצה הדפסה אחת.

418
00:51:29,167 --> 00:51:30,958
להחליף משהו שכבר יש לי.

419
00:51:37,958 --> 00:51:40,667
למה אתה טורח לעבוד
מאז הבחור הזה תומך בך?

420
00:51:40,958 --> 00:51:44,250
הוא לא תומך בי.
הוא רק עוזר לי קצת.

421
00:51:44,542 --> 00:51:45,586
זה לא כמו שאתה חושב.

422
00:51:48,000 --> 00:51:49,542
מה אתה נותן לו בתמורה?

423
00:51:50,500 --> 00:51:53,083
חלק קטן מעצמי,
אלא רק חלק קטן.

424
00:51:55,125 --> 00:51:56,125
זה הרבה.

425
00:51:56,958 --> 00:51:59,208
לא, זה לא. אני לא כל כך גדול.

426
00:52:05,625 --> 00:52:07,625
איך התחלת להתעניין בצילום?

427
00:52:09,083 --> 00:52:11,333
אני לא זוכר בדיוק.

428
00:52:11,625 --> 00:52:13,833
תמיד אהבתי לראות
אנשים כפי שהם באמת.

429
00:52:14,917 --> 00:52:17,458
מצלמה עושה את זה, לא מסתירה כלום.

430
00:52:18,917 --> 00:52:20,458
בואו נראה מה יש מתחת.

431
00:52:20,750 --> 00:52:22,708
האם יש לך
הרבה תמונות שלך?

432
00:52:24,167 --> 00:52:25,542
לא.

433
00:52:25,833 --> 00:52:27,300
לאמא שלי יש זוג
של כשהייתי ילד,

434
00:52:27,500 --> 00:52:28,631
אבל שום דבר אחרון בכלל.

435
00:52:31,000 --> 00:52:32,833
אני לא אוהב שאנשים מצלמים את התמונה שלי.

436
00:52:40,083 --> 00:52:42,667
אתה בא ממשפחה גדולה?

437
00:52:42,958 --> 00:52:45,958
שלוש אחיות, שתיים
הורים, שני גיסים

438
00:52:46,250 --> 00:52:47,958
ואינספור אחיינים ואחיינים.

439
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
מה אבא שלך עושה?

440
00:52:49,875 --> 00:52:52,167
תוצרת סיטונאית,
אבל הוא חצי פנסיונר,

441
00:52:52,458 --> 00:52:54,375
אז הוא מבלה את רוב זמנו בצפייה בטלוויזיה

442
00:52:54,667 --> 00:52:59,000
והימנעות מאמא שלי ו
אחות, הלא נשואה.

443
00:52:59,292 --> 00:53:01,500
בגלל זה יצאת לכאן?

444
00:53:01,792 --> 00:53:03,083
להתרחק מהם?

445
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
הם רצו שאני אלך
לעסקים כמו אבי.

446
00:53:06,542 --> 00:53:08,042
אבל בקנה מידה גדול יותר.

447
00:53:08,333 --> 00:53:09,508
חבל
לא היה לך אח

448
00:53:09,708 --> 00:53:11,342
שהתעניין בדברים כאלה

449
00:53:11,542 --> 00:53:12,586
אז הוא היה יכול לעשות את זה

450
00:53:12,792 --> 00:53:14,542
ואולי היו משאירים אותך לבד.

451
00:53:15,667 --> 00:53:17,042
היה לי אח,

452
00:53:19,083 --> 00:53:20,500
אבל הוא מת כשהיה ילד.

453
00:53:26,167 --> 00:53:28,042
האם אתה גר לבד?

454
00:53:28,333 --> 00:53:29,333
כולם חיים לבד.

455
00:53:31,542 --> 00:53:34,792
פעם הייתה ילדה,
זה היה לפני הרבה זמן.

456
00:53:35,792 --> 00:53:37,917
היה לנו בית עם גינת ירק

457
00:53:38,208 --> 00:53:41,125
ונוף של האוקיינוס וחתול,

458
00:53:41,417 --> 00:53:43,417
אבל אז החתול מת והיא הלכה.

459
00:53:44,333 --> 00:53:45,833
היא נשואה עכשיו ויש לה תינוק

460
00:53:47,417 --> 00:53:51,083
והוא הרבה יותר שמח ממתי
היא הייתה איתי, כנראה.

461
00:53:58,250 --> 00:54:00,000
ואני גר בלוס אנג'לס,

462
00:54:01,833 --> 00:54:04,708
בדירה מכוערת מוקפת בערפיח

463
00:54:07,042 --> 00:54:10,250
ואני מרוויח כסף על ידי
עושה סרטים שוליים.

464
00:54:12,250 --> 00:54:13,250
אבל אתה יודע מה?

465
00:54:14,917 --> 00:54:17,417
יש לי הרגשה ש
אני מחכה למשהו.

466
00:54:18,667 --> 00:54:19,667
מה איתך?

467
00:54:20,375 --> 00:54:22,083
הסיפור פשוט.

468
00:54:22,375 --> 00:54:24,625
נולד בעיירה קטנה במדינת המערב התיכון

469
00:54:24,917 --> 00:54:27,792
שבו כולם מכירים את כולם
ואין מה לעשות.

470
00:54:28,083 --> 00:54:30,625
אתה מבלה את הזמן שלך ללכת
לסרטים, לראות טלוויזיה

471
00:54:30,917 --> 00:54:33,417
וחולמים על העיר
אתה ממשיך לשמוע על.

472
00:54:35,167 --> 00:54:36,917
אתה חוסך קצת כסף, רק קצת,

473
00:54:37,208 --> 00:54:40,167
אבל זה מספיק להזדמנות
ואתה לא יכול לשחרר את זה.

474
00:54:40,458 --> 00:54:42,375
אז אתה נפרד מכולם

475
00:54:42,667 --> 00:54:44,717
וזה אפילו די עצוב
לעזוב את העיירה הקטנה

476
00:54:44,917 --> 00:54:45,961
כל כך מוקדם בבוקר,

477
00:54:47,833 --> 00:54:51,292
אבל העיר פנטסטית
כמו שידעת שזה יהיה.

478
00:54:51,583 --> 00:54:53,208
זה גדול. זה חזק.

479
00:54:53,500 --> 00:54:56,708
זה מרגש עד שמתרגלים לזה.

480
00:54:58,458 --> 00:55:00,667
אתה מקבל עבודה בחברת הטלפון,

481
00:55:00,958 --> 00:55:03,350
אבל השכר הוא לא הרבה ו
כסף מתחיל להיות בעיה

482
00:55:03,583 --> 00:55:06,417
כי שכר הדירה הוא
גבוה, האוכל יקר

483
00:55:06,708 --> 00:55:09,958
ואתה צריך מכונית, אז
אתה מחפש עבודה אחרת.

484
00:55:10,250 --> 00:55:12,583
אבל אתה לא יכול למצוא כלום
אתה כשיר

485
00:55:12,875 --> 00:55:15,500
עד שתראה מודעות לדגמים

486
00:55:15,792 --> 00:55:18,083
מספר לך על קל
עבודה והרבה כסף.

487
00:55:19,042 --> 00:55:22,458
אתה הולך לגלות שהגוף שלך מספיק טוב

488
00:55:22,750 --> 00:55:24,208
ויש להם עבודה בשבילך.

489
00:55:24,500 --> 00:55:26,583
אתה מקבל כמה עבודות לגיטימיות.

490
00:55:26,875 --> 00:55:29,292
השכר טוב בדיוק כמו שאמרו.

491
00:55:29,583 --> 00:55:32,708
אז תפיל את הטלפון
חברה, חברת טלפונים מסכנה.

492
00:55:33,750 --> 00:55:36,333
ואז אתה מתבקש להיות בסרט פורנו.

493
00:55:36,625 --> 00:55:39,333
אתה אומר, "לא", והם
תגיד, "בסדר, זה בסדר,"

494
00:55:39,625 --> 00:55:42,833
אבל אתה מקבל פחות משרות מאשר אף אחד בכלל.

495
00:55:43,750 --> 00:55:44,792
נגמר לך הכסף.

496
00:55:46,208 --> 00:55:47,426
"זו אשמתך," הם אומרים,

497
00:55:47,708 --> 00:55:49,542
"הבנות שעושות את זה עובדות כל הזמן".

498
00:55:50,667 --> 00:55:51,833
והשכר דירה מגיע.

499
00:55:53,792 --> 00:55:57,583
או שהם מקלים על זה
אתה, הם אפילו נותנים לך פאה

500
00:55:57,875 --> 00:56:00,167
"כדי שאף אחד לעולם לא יעשה זאת
מזהה אותך, מותק."

501
00:56:01,750 --> 00:56:03,875
קודם כל אתה לבד מול המצלמה,

502
00:56:04,167 --> 00:56:05,667
כמעט כמו שהיית קודם,

503
00:56:06,792 --> 00:56:08,917
אבל הפעם אתה צריך ללטף את עצמך.

504
00:56:10,250 --> 00:56:12,917
ואז חודש לאחר מכן יש לך
לעשות את זה עם בחורה אחרת.

505
00:56:14,333 --> 00:56:15,833
ואז זה עם ילד,

506
00:56:17,125 --> 00:56:18,458
ואז זה בקבוצות.

507
00:56:21,333 --> 00:56:23,125
והמעגל הושלם

508
00:56:23,417 --> 00:56:25,342
ולעולם לא תלך שוב
בחזרה לעיירה הקטנה ההיא

509
00:56:25,542 --> 00:56:29,750
של ילדותך ושלך
אין חברים, אין ערכים,

510
00:56:30,833 --> 00:56:33,292
ואתה לבד עם זה
תמונה מגונה של עצמך

511
00:56:33,583 --> 00:56:38,125
על המסך עד שיהיה לך מזל

512
00:56:39,667 --> 00:56:40,972
ובמקרה פוגשת מישהו

513
00:56:41,208 --> 00:56:43,333
מי דואג לך מספיק כדי לעזור.

514
00:56:44,500 --> 00:56:49,375
ואז, לאט מאוד, אתה
להתחיל לאהוב את עצמך שוב

515
00:56:50,375 --> 00:56:51,750
והכאב עובר

516
00:56:52,875 --> 00:56:56,417
ואתה חושב שיום אחד אתה
אולי אפילו יוכלו לשכוח.

517
00:57:22,458 --> 00:57:26,792
ובכן, לילה טוב, זה הרגיש
ממש טוב לדבר איתך

518
00:57:43,250 --> 00:57:45,917
אני מחבב אותך, מישל.

519
00:57:50,333 --> 00:57:52,000
לילה טוב, מישל.

520
00:57:54,792 --> 00:57:55,792
לילה טוב מארק.

521
01:00:06,833 --> 01:00:08,042
לאן אתה הולך?

522
01:00:08,333 --> 01:00:09,583
לאן אתה הולך?

523
01:00:09,875 --> 01:00:10,675
אני הולך לים.

524
01:00:10,875 --> 01:00:11,508
לאן אתה הולך?

525
01:00:11,708 --> 01:00:12,342
- החוף.
- בסדר.

526
01:00:12,542 --> 01:00:13,833
היכנס, אני אקח אותך.

527
01:00:21,250 --> 01:00:23,000
אתה תמיד הולך כל כך מוקדם בבוקר?

528
01:00:23,292 --> 01:00:25,500
אני אוהב את זה כששם
הם לא כל כך הרבה אנשים

529
01:00:25,792 --> 01:00:28,917
וחוץ מזה של המים
קר יותר אז זה מרגיש טוב יותר.

530
01:00:29,208 --> 01:00:31,042
גורם לגוף שלי להרגיש יותר חי.

531
01:00:31,333 --> 01:00:34,375
זה כאילו פתאום
אני ממש מרגישה את העור שלי.

532
01:00:34,667 --> 01:00:36,333
כלומר אני באמת יודע שזה שם,

533
01:00:36,625 --> 01:00:38,542
עושה את שלו, להיות עור.

534
01:00:38,833 --> 01:00:39,467
אתה יודע למה אני מתכוון?

535
01:00:39,667 --> 01:00:40,667
אם אתה אומר כך.

536
01:00:40,958 --> 01:00:42,667
לא, זה נכון. אני יכול להרגיש את זה.

537
01:00:42,958 --> 01:00:45,833
אני מבין את כל התאים
והדברים האלה בדם.

538
01:00:46,125 --> 01:00:47,208
איך קוראים להם?

539
01:00:47,500 --> 01:00:48,383
גופיות?

540
01:00:48,583 --> 01:00:51,917
כן אלה, אני יכול להרגיש אותם מטיילים.

541
01:00:53,292 --> 01:00:56,542
זה כאילו הם מתחילים לאט,
ואז הם מתחילים ללכת מהר.

542
01:00:56,833 --> 01:00:57,833
זה פנטסטי.

543
01:00:59,375 --> 01:01:00,506
אתה נהיה כזה פעם?

544
01:01:00,708 --> 01:01:03,750
כלומר כולם מרגישים
הם לפעמים, לא?

545
01:01:04,750 --> 01:01:05,958
איך קוראים לך?

546
01:01:06,250 --> 01:01:06,883
גרטשן.

547
01:01:07,083 --> 01:01:08,883
לא אהבתי את זה כשהייתי ילד,

548
01:01:09,083 --> 01:01:10,458
רצה לשנות את זה לג'ודי.

549
01:01:10,750 --> 01:01:13,000
אבל עכשיו אני אוהב להיות השם שלי והכל.

550
01:01:13,292 --> 01:01:15,958
כלומר, במוקדם או במאוחר
כל אחד צריך להיות הוא עצמו.

551
01:01:16,250 --> 01:01:18,292
זה כל מה שיש לנו, להיות עצמנו.

552
01:01:18,583 --> 01:01:21,625
זה כיף עכשיו להיות אני, אני אוהב את עצמי.

553
01:01:21,917 --> 01:01:23,125
הלכת פעם למקסיקו?

554
01:01:24,083 --> 01:01:25,542
כן, ביליתי שם כמה חודשים.

555
01:01:25,833 --> 01:01:27,208
זה נחמד, לא?

556
01:01:27,500 --> 01:01:28,625
מה עם אירופה?

557
01:01:28,917 --> 01:01:31,042
לא, עדיין לא, אבל אני אעשה זאת.

558
01:01:31,333 --> 01:01:33,833
כולם צריכים
ללכת לאירופה לפחות פעם אחת.

559
01:01:34,125 --> 01:01:36,292
אני הולך יום אחד, אבל אני עדיין צעיר.

560
01:01:36,583 --> 01:01:39,500
יש לי זמן, ובכל מקרה,
אין לי את הלחם.

561
01:01:40,625 --> 01:01:42,342
האם מישהו אי פעם
להגיד לך שאתה מדבר יותר מדי?

562
01:01:42,542 --> 01:01:43,542
כן אחי,

563
01:01:43,750 --> 01:01:45,917
אבל הסברתי לו
שאני לא באמת,

564
01:01:46,208 --> 01:01:48,333
לאחר זמן מה הוא הסכים איתי.

565
01:01:48,625 --> 01:01:49,625
אני מחבב את אח שלי.

566
01:01:51,417 --> 01:01:53,875
ובכן, אנחנו כאן. אנחנו בחוף הים.

567
01:01:54,167 --> 01:01:55,625
נראה ככה, לא?

568
01:01:57,333 --> 01:01:59,083
מעניין מי הוא היה.

569
01:01:59,375 --> 01:02:00,258
WHO? מי היה?

570
01:02:00,458 --> 01:02:02,917
האיש אשר
השאיר את כל הזבל.

571
01:02:03,208 --> 01:02:06,000
אני מניח שהוא היה בערך בן 45
ושותה הרבה בירה.

572
01:02:10,958 --> 01:02:12,967
אתה משוגע. עשה את שלך
אחי אמר לך את זה פעם?

573
01:02:13,167 --> 01:02:15,667
הוא לא יעז. הייתי מרביץ לו.

574
01:02:15,958 --> 01:02:17,292
- בן כמה הוא?
- WHO?

575
01:02:17,583 --> 01:02:18,583
אח שלך.

576
01:02:18,792 --> 01:02:20,000
אין לי אח.

577
01:02:42,125 --> 01:02:43,717
האם אי פעם רצית להיות ארכיטקטורה?

578
01:02:43,917 --> 01:02:44,842
א מה?

579
01:02:45,042 --> 01:02:45,925
ארכיטקטורה.

580
01:02:46,125 --> 01:02:47,833
אתה מכיר בחור שבונה בניינים?

581
01:02:48,125 --> 01:02:50,042
לא, אבל פעם הייתי
רוצה להיות פסל.

582
01:03:10,208 --> 01:03:10,967
היי, אמרתי לך

583
01:03:11,167 --> 01:03:12,500
פעם הייתה לי ציפור מינה?

584
01:03:12,792 --> 01:03:13,467
לא.

585
01:03:13,667 --> 01:03:14,875
הוא היה בלתי נראה.

586
01:03:15,167 --> 01:03:17,458
בִּלתִי נִרְאֶה. במה האכלת אותו?

587
01:03:17,750 --> 01:03:19,167
בלוני בלתי נראה.

588
01:03:19,458 --> 01:03:22,792
אבל אז הוא מת. הוא היה
קודם חולה הרבה זמן.

589
01:03:23,083 --> 01:03:24,333
אני מניח שזה לא פחות טוב.

590
01:03:24,625 --> 01:03:26,333
האוכל נעשה יקר.

591
01:03:26,625 --> 01:03:28,583
כן, המחיר
של בלון בלתי נראה

592
01:03:28,875 --> 01:03:30,292
באמת עלה גבוה.

593
01:03:30,583 --> 01:03:32,000
הו, אף פעם לא העליתי אותו.

594
01:03:32,292 --> 01:03:35,292
זה לא טוב לציפור.
פוגע במוחם.

595
01:03:44,833 --> 01:03:45,592
אתה אוהב שייט?

596
01:03:45,792 --> 01:03:47,125
כן, אבל אני לא יודע איך.

597
01:03:48,458 --> 01:03:49,458
אני כן.

598
01:03:52,250 --> 01:03:53,250
בוא נלך.

599
01:04:00,875 --> 01:04:02,708
כמה עבור אחד מהם
הסירות האלה שם?

600
01:04:03,000 --> 01:04:06,417
זה יהיה $5 לשעה עם הפקדה של $10.

601
01:04:06,708 --> 01:04:08,583
זה מזומן בבנקים.

602
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
מה אתה חושב?

603
01:04:12,375 --> 01:04:13,833
מה שלא יהיה.

604
01:04:15,208 --> 01:04:16,917
בְּסֵדֶר.

605
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
אני מניח שזהו
מה אני אוהב בך.

606
01:06:17,250 --> 01:06:18,583
מַה?

607
01:06:18,875 --> 01:06:20,167
אתה מזכיר לי את אחי?

608
01:06:22,667 --> 01:06:24,083
באמת יש לי אחד שאתה מכיר.

609
01:06:27,667 --> 01:06:29,000
כולכם כל כך רציניים.

610
01:06:29,292 --> 01:06:31,833
זה כאילו אתה אחראי
לחיים שלך.

611
01:06:32,125 --> 01:06:33,333
אל תגיד את זה.

612
01:06:33,625 --> 01:06:36,583
אה, אבל זה נחמד,
זאת אומרת הכל מבוגר.

613
01:06:37,542 --> 01:06:39,508
תזכור איך זה היה פעם
להיות כשהיית ילד?

614
01:06:39,708 --> 01:06:41,467
תזכור איך זה היה פעם
להיות כשהיית ילד?

615
01:06:41,667 --> 01:06:42,800
זוכר איך זה היה פעם?

616
01:06:43,000 --> 01:06:44,792
אמא שלי כל כך כועסת עליי.

617
01:06:47,125 --> 01:06:51,667
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

618
01:07:02,167 --> 01:07:03,917
זוכר איך זה היה פעם?

619
01:07:07,542 --> 01:07:09,583
זו לא אשמתי.

620
01:07:10,625 --> 01:07:12,208
אני לא אחראי.

621
01:07:15,333 --> 01:07:16,333
לא.

622
01:07:58,000 --> 01:07:58,883
איפה לעזאזל היית?

623
01:07:59,083 --> 01:08:00,750
בדיוק עמדתי להתקשר למשטרה.

624
01:08:01,042 --> 01:08:01,675
אמרת שאתה לא...

625
01:08:01,875 --> 01:08:02,508
אה, לא הלכתי כל כך רחוק.

626
01:08:02,708 --> 01:08:04,333
היית כמעט בן שבע.

627
01:08:04,625 --> 01:08:05,258
כַמָה?

628
01:08:05,458 --> 01:08:08,333
35 דולר חייב לי עוד 15.

629
01:08:08,625 --> 01:08:09,550
אני יכול לקנות את זה בשביל זה.

630
01:08:09,750 --> 01:08:12,083
ובכן, אני לא מוכר
אותם, אני פשוט משכיר אותם.

631
01:08:13,333 --> 01:08:14,458
איפה החברה שלך?

632
01:08:16,833 --> 01:08:17,833
רבנו.

633
01:08:18,625 --> 01:08:21,542
היא רצתה שישחררו אותה למעלה
החוף, אז הורדתי אותה.

634
01:08:23,000 --> 01:08:24,417
בגלל זה נעדרתי כל כך הרבה זמן.

635
01:08:25,750 --> 01:08:26,924
היא אמרה שהיא אוהבת לשוט,

636
01:08:27,167 --> 01:08:28,717
אבל אני מניח שהיא השתעממה למוות מזה.

637
01:08:28,917 --> 01:08:31,667
כן, כולם כאלה.

638
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
קצת שונה אם זו הייתה יאכטה.

639
01:08:33,875 --> 01:08:35,250
אני מניח.

640
01:11:37,542 --> 01:11:39,958
שלום, מארק.
זו מישל.

641
01:11:40,958 --> 01:11:44,000
אתה עלול להרגיש מוזר
לשמוע את הקול שלי ככה.

642
01:11:44,292 --> 01:11:46,625
אני יודע שאני מרגיש מצחיק להקליט את זה,

643
01:11:46,917 --> 01:11:50,000
אבל איכשהו חשבתי על זה
יהיה טוב יותר ככה.

644
01:11:50,292 --> 01:11:51,917
זה יותר אישי מאשר במכתב.

645
01:11:52,875 --> 01:11:54,250
אני חייב להגיד לך משהו.

646
01:11:55,500 --> 01:11:57,042
יש לי כמה דברים להסביר.

647
01:11:59,167 --> 01:12:01,125
החלטתי לא לראות אותך יותר.

648
01:12:02,083 --> 01:12:03,958
זה לא שאני לא רוצה,

649
01:12:04,250 --> 01:12:06,375
אבל זה לא נראה לי
זה יהיה טוב בשבילי

650
01:12:07,958 --> 01:12:10,250
לחיות עם פול, זהו
את השם שלו דרך אגב.

651
01:12:10,542 --> 01:12:12,458
אני לא חושב שאי פעם סיפרתי לך.

652
01:12:12,750 --> 01:12:16,417
בכל מקרה נראה שכן
מה שאני צריך עכשיו.

653
01:12:16,708 --> 01:12:19,583
הוא רגיש בשלו
בדרך שלו והוא אוהב אותי,

654
01:12:19,875 --> 01:12:21,180
או לפחות הוא חושב שכן.

655
01:12:22,333 --> 01:12:25,417
המוזיקה בסוף זה
קלטת הייתה משהו שהוא כתב

656
01:12:25,708 --> 01:12:26,425
וזה עשוי לעזור לך לראות

657
01:12:26,625 --> 01:12:28,125
למה החלטתי להישאר איתו.

658
01:12:29,500 --> 01:12:32,625
החיים המשותפים שלנו שקטים ושלווים.

659
01:12:32,917 --> 01:12:35,333
אני תמיד יודע למה לצפות ממנו.

660
01:12:35,625 --> 01:12:37,875
זה לא שזה כל כך צפוי,

661
01:12:38,167 --> 01:12:41,625
אבל שהוא אף פעם לא זורק
אני יוצא מאיזון כמוך,

662
01:12:42,625 --> 01:12:44,208
כמו שאתה מנסה לעשות.

663
01:12:45,750 --> 01:12:48,375
אני לא חושב שאתה ואני
אי פעם יכולים להיות מאושרים ביחד.

664
01:12:49,583 --> 01:12:50,958
זה לא יהיה בגללי.

665
01:12:51,250 --> 01:12:54,333
אני יודע את זה כי זה
כל מה שאני רוצה מהחיים,

666
01:12:54,625 --> 01:12:56,000
אושר.

667
01:12:56,292 --> 01:12:57,292
זה כל כך פשוט, באמת.

668
01:12:57,542 --> 01:12:59,083
אבל אתה צריך לנסות להשיג את זה

669
01:12:59,375 --> 01:13:02,167
ואני פשוט לא חושב
אתה רוצה את זה לעצמך.

670
01:13:02,458 --> 01:13:04,592
זה כאילו אתה מעניש
את עצמך למשהו.

671
01:13:04,792 --> 01:13:08,667
אני לא יודע, זה קשה
תסביר את ההרגשה הזו שיש לי,

672
01:13:08,958 --> 01:13:10,708
אבל זה מה שאני מרגיש מהכרתך.

673
01:13:13,125 --> 01:13:15,208
באמת אכפת לי ממה שקורה לך.

674
01:13:16,333 --> 01:13:19,083
אני מקווה שתתחיל להגיע
למה שבצדק שלך.

675
01:13:20,417 --> 01:13:24,125
מגיע לך לקבל א
חיים טובים מלאי כיף

676
01:13:24,417 --> 01:13:27,333
ואתגר ושלום.

677
01:13:29,417 --> 01:13:33,000
אני אוהב אותך קצת כמו שאני מכיר אותך

678
01:13:34,583 --> 01:13:37,125
ואם היו דברים
שונה כשהכרנו,

679
01:13:37,417 --> 01:13:41,958
אולי יכולנו ליפול
מאוהב, אבל בינתיים,

680
01:13:42,250 --> 01:13:44,750
להקשיב למוזיקה שלו ולדעת

681
01:13:45,042 --> 01:13:48,917
שאכפת לי ממך מאוד.

682
01:16:27,625 --> 01:16:29,167
מישל, זה אני.

683
01:16:29,458 --> 01:16:30,750
זה מארק. מישל.

684
01:16:31,958 --> 01:16:32,958
מישל.

685
01:16:34,792 --> 01:16:35,875
מי זה?

686
01:16:36,167 --> 01:16:38,625
זה אני. זה מארק מישל.

687
01:16:40,958 --> 01:16:43,292
מה אתה רוצה?

688
01:20:42,917 --> 01:20:45,042
לילה טוב, מישל.

689
01:20:45,333 --> 01:20:49,292
הכל יהיה בסדר. אתה תראה.

690
01:21:10,167 --> 01:21:11,667
לילה טוב מישל.

691
01:21:14,667 --> 01:21:17,417
הכל יהיה בסדר עכשיו, אתה תראה.

692
01:21:21,917 --> 01:21:23,000
תקנה בית ביחד.

693
01:21:27,458 --> 01:21:30,250
לא יכול להיות רחוק מדי מהעיר
כי אני אצטרך לעבוד.

694
01:21:34,125 --> 01:21:35,833
העבודה בשבילי היא המקום בו נמצאים האנשים.

695
01:21:40,250 --> 01:21:42,417
אני אצלם אותם.

696
01:21:44,667 --> 01:21:47,146
בשבילך אני אצלם
ממך, אני ואנחנו נשמח.

697
01:21:57,542 --> 01:21:59,625
נקיף את עצמנו בדברים טובים,

698
01:22:05,292 --> 01:22:06,833
דברים פשוטים שאנחנו יכולים לחלוק.

699
01:22:08,833 --> 01:22:12,750
מדברים על אמנות וחיים, דברים
זה משנה או לא חשוב.

700
01:22:19,417 --> 01:22:21,417
ללכת בשמש ובגשם.

701
01:22:24,583 --> 01:22:26,833
ואנחנו נצחק כשזה יהיה
זמן להיות רציני.

702
01:22:27,917 --> 01:22:29,458
נבכה רק כשנהיה מאושרים.

703
01:22:37,083 --> 01:22:38,083
להיות ביחד.

704
01:22:44,708 --> 01:22:46,250
אתה רואה שזה לא מאוחר מדי בשבילי.

705
01:22:52,833 --> 01:22:54,292
לא כל עוד אתה שם.

706
01:22:55,750 --> 01:22:57,417
אני אעבוד כל כך קשה בשבילך.

707
01:23:02,292 --> 01:23:03,333
אני אהיה מה שאתה רוצה.

708
01:23:08,542 --> 01:23:10,625
אני צריך אותך, מישל.

709
01:23:12,750 --> 01:23:14,958
איתך אני יכול לעזוב את
החיים שחייתי.

710
01:23:22,042 --> 01:23:24,417
אִיתְךָ.

711
01:23:24,708 --> 01:23:26,000
אני יכול להיות איתך.

712
01:24:54,750 --> 01:24:56,417
מישל.

713
01:24:58,792 --> 01:25:03,042
מישל, מישל.

714
01:25:07,708 --> 01:25:08,958
תתעוררי, מישל.